"Varmeste noensinne"

I mediasjargong snakkes det ofte om at de siste aarene (her: siste tiaar) er det "varmeste noensinne".

I den britiske avisen var overskriften: "Past decade warmest on record, say Nasa scientists."

Epostbrevet Klimanytt fra CICERO presenterte denne saken slik:

* NASA: SISTE TIÅR VARMESTE NOENSINNE (22.01.2010)
Telegraph.co.uk: Det siste tiåret var det varmeste noensinne, ifølge forskere ved Nasa. Fjoråret var bare ørlite kjøligere enn 2005, som var tidenes varmeste år.
http://www.telegraph.co.uk/earth/environment/globalwarming/6944399/Past-decade-warmest-on-record-say-Nasa-scientists.html"

Uheldig oversettelse - siden alle som er godt orienterte i klimasaken er klar over at kloden har opplevd baade varmere og kaldere perioder, de siste 500.000 aar saavel som i det virkelig lange löp.